By Bitcoin Περιοδικό - 1 έτος πριν - Χρόνος ανάγνωσης: 8 λεπτά
The Challenges Of Bitcoin Η υιοθεσία δεν σταματά τους Σαλβαδόρους
Citizens of El Salvador still face certain obstacles in their bitcoin adoption journey, but still look forward to the future.
This is an opinion editorial by Rikki, Bitcoin explorer, author and co-host of the “Bitcoin Italia,” and “Stupefatti” podcasts.
Όλες οι εικόνες που περιλαμβάνονται σε αυτό το άρθρο προέρχονται από τον συγγραφέα.
Αν και Bitcoin adoption and usage among the common people of El Salvador is virtually nonexistent, as we documented in our previous Bitcoin Αρθρο περιοδικού, είναι πάντα πολύ διασκεδαστικό να περιοδεύεις αυτή τη χώρα και είμαστε τόσο χαρούμενοι που επιστρέφουμε.
Όλα αυτά που συμβαίνουν εδώ είναι πραγματικά αρκετά ιστορικά, και το να μπορείς να το δεις είναι ένα σπάνιο προνόμιο.
Επιλέξαμε να περάσουμε ολόκληρη την πρώτη εβδομάδα στην πρωτεύουσα του Σαν Σαλβαδόρ.
Αρχικά χρειαζόμασταν μια κατασκήνωση βάσης για να οργανωθούμε. Τα ταξιδιωτικά vlog που φτιάχνουμε Bitcoin Εξερευνητές απαιτούν πολλή δουλειά και υλικοτεχνική υποστήριξη. Η αφήγηση μιας περιπέτειας σαν τη δική μας μέσω μουσικής και εικόνων δεν είναι εύκολη υπόθεση. Ο όγκος της δουλειάς που απαιτείται είναι τεράστιος.
But it's time to get moving. We pointed the nose of our car — rented in Bitcoin — toward the outskirts of the city and left its urban agglomeration behind.
The first challenge of the afternoon was to fill up the tank by paying for it in Bitcoin. Who knows why car rentals here have a habit of bringing you the car with the tank half empty. At least, that has been our experience, including the rentals we made last year. Fortunately, it seems that in gas stations they have not lost the taste for accepting Bitcoin. We received only one laconic no. On our second attempt they gas us up and present us with a Chivo QR code without blowback.
Η συναλλαγή Lightning ήταν επίσης αρκετά γρήγορη, λαμβάνοντας υπόψη τα κρατικά πρότυπα sh*twallet, φυσικά.
Μιλώντας για το πορτοφόλι Chivo — φεύγοντας από το ξενοδοχείο μας βιώσαμε λεπτά σύγχυσης και δυσπιστίας. Φάγαμε πρωινό, φτάσαμε στο γραφείο και ζητήσαμε τον λογαριασμό, έτοιμοι να το ελέγξουμε σε λίγες ώρες. Στη ρεσεψιόν μας έδωσαν μια διεύθυνση στην αλυσίδα. Μεγάλος. Το πήγαμε στο δωμάτιό μας και έκανα ήρεμα τη συναλλαγή από το BitBox02 μας. Έβαλα τα τέλη υψηλά, για να πάρω μια γρήγορη επιβεβαίωση, και χωρίς να το σκεφτώ άρχισα να γεμίζω τα σακίδια μας.
Just as I was thinking about how convenient bitcoin is, allowing me to pay my hotel bill even from the room, I get a WhatsApp message from the front desk. They write to me that the payment transaction is canceled. Canceled? A bitcoin transaction? How is that possible?
Άνοιξα το laptop μου και έλεγξα την κατάσταση στο mempool.space. Το βλέπω εκεί, σκαλισμένο σε ψηφιακή τραβερτίνη, με ήδη εννέα εξορυσσόμενα τετράγωνα μετά από αυτό που τον περιέχει. Άρα όχι μόνο επιβεβαιώνεται, αλλά και τσιμεντώνεται. Γουρλώνω τα μάτια μου και σκέφτομαι ότι μόνο ο Chivo μπορεί να ρουφήξει τόσο άσχημα.
I arm myself with patience and go down to the front desk. I show the confirmations to the hotel staff. I explain that it is not possible for the transaction to turn up canceled. There must be a problem with their wallet. The address is correct, the transaction ID is the same. They tell me not to worry, that they will call Chivo customer service with all the details and they will fix it. But before they dismiss me, they tell me, "This bitcoin is working really bad though ..."
Καταλαβαίνεις? Καταλαβαίνετε επίσης από πού προέρχεται η δυσπιστία;
They do not have the means to understand that it is Chivo that is the problem — not Bitcoin. For them there is no difference. They live this terrible user experience, and for them that is what Bitcoin is. Obviously I took the time to explain what’s actually happening, and I recommend using another wallet. But those will probably have been words lost to the wind.
It is really striking, though, how the software instrumental to the Bitcoin Law in this country, the state wallet, more than fifteen months after its launch still manages to perform so poorly. I mean, how does a wallet miss an on-chain transaction? It just has to read the timechain.
It turns out to be, in our opinion, the obvious source of many problems. All the times we have gone into a store and been told they have stopped accepting bitcoin because it is too complex, they were likely referring more to Chivo than anything else.
Ο άλλος λόγος που δίνουν πάντα είναι ότι οι συναλλαγές είναι πολύ λίγες. Πολύ μικρός όγκος.
Σκέψου το. Πρέπει πραγματικά να εκπλαγούμε;
Δεν είναι απόλυτα λογικό;
We have to keep in mind that El Salvador is not Venezuela, Argentina or Nigeria. It is not a country with its own hyper-inflated national currency. People here, when they receive their salaries, do not have to storm the stores to buy immediately, before merchants raise prices, or turn to the black market to buy any other currency, as long as it is more stable. Salvadorans take their salaries in dollars; they live in U.S. dollars. As much as we may not like it, in emerging countries the American currency is still the most desired. Some people are willing to pay double, if not triple, its value to grab it. Why would the people of El Salvador prefer bitcoin in their everyday lives? Do you really think Bitcoiner talk about monetary sovereignty, privacy in money and self custody has appeal in these latitudes? Without education that provides context?
It is perfectly normal that dollars are preferred here, so we cannot assume that the volume behind bitcoin is coming from locals. Indeed, we should wonder why even the Bitcoiners who visit here do not spend their satoshis — but that is another story.
Η απόλυτη αγαπημένη μας πόλη είναι η Santa Ana και κατευθυνθήκαμε εκεί για να πάρουμε μια γεύση από το πραγματικό Ελ Σαλβαδόρ. Η αυθεντικότητα είναι σε κάθε γωνιά εδώ, και αυτό είναι που αναζητούμε.
We have a favorite place in the town called Casa Verde. On paper it's a hostel, but it's really so much more — it's a hotel, it's a bar and it's a community center. It's a very special place. If you happen to be in the area it is definitely the first place to try and stay. Say hello to Carlos, the owner — tell him you will pay in bitcoin and that Rikki and Laura sent you.
Η πόλη είναι πάντα εκπληκτική, με το μείγμα κάπως παρακμιακών αποικιακών χρωμάτων και αρχιτεκτονικής. Είναι μικρότερο από το Σαν Σαλβαδόρ και αυτό είναι καλό. Είναι πολύ πιο βιώσιμο.
Every time we come we always end up having a great time mingling with the people. Near the central square there is a folk market that is beautiful. All the picturesque streets are dotted with stalls selling everything you could want. Browsing them is a pleasure. Pay no attention to the curious glances of the locals, the giggles of the kids. They are still not quite used to seeing foreigners here. If they do it is because you are a novelty here, something you don't see every day. And after all, a little curiosity never killed anyone.
It is natural to think that if few people accept bitcoin in the larger and more cosmopolitan San Salvador, even less would do so here. But it would be a completely wrong assumption. Try asking in the markets, at the stalls. You will find plenty of small traders with a Chivo wallet in their pocket and a great desire not to lose a customer (from whom they can perhaps squeeze a few extra dollars). You will see them ready to put themselves on the line — to take risks, from their point of view. Mind you, you will likely be their first bitcoin transaction; you will have to teach them what to do from scratch.
Περάσαμε ώρες περιπλανώμενοι στους δρόμους του κέντρου. Ο καιρός εδώ τότε είναι τέλειος, ζεστός κατά τη διάρκεια της ημέρας, αλλά πάντα δροσερός και αεράκι το βράδυ.
We bought tubes of toothpaste, a lighter (even here we can't keep from losing them all the time) and Mexican-style tortillas at street stalls, and after making some young street vendor happy with his first Lightning transaction we inevitably ended up in the central plaza, Plaza de la Libertad. It is truly the beating heart of the community. It is always crowded. Elegant and beautiful, with its early 20th century buildings, the National Theater, in pure Art Nouveau style, the municipal palace and the very white cathedral, the most beautiful in all of El Salvador, they say.
Την ημέρα αυτή όμως η πλατεία ήταν ιδιαίτερα χαοτική και γεμάτη δραστηριότητα. Έστηναν μια μεγάλη σκηνή, κουρδίζοντας όργανα, σειρές επένδυσης και σειρές από καρέκλες. Ήταν φανερό ότι σύντομα θα γίνει συναυλία εδώ. Πλησιάσαμε για να κοιτάξουμε γύρω, ελκυσμένοι από τη σκηνή σαν δύο σκώροι σε ένα φως. Καθώς πλησιάζαμε, μας είδε ένας ευγενής κύριος στα 60 του και μας πλησίασε. Είναι διευθυντής της φιλαρμονικής νεολαίας, μας είπε, και εξήγησε ότι εκείνο το βράδυ θα γίνει εκδήλωση συμφωνικής ροκ. Οι νέοι μουσικοί θα συνδυάσουν τις μελωδίες των κλασικών οργάνων τους με ένα τοπικό ροκ συγκρότημα, ερμηνεύοντας διασκευές σπουδαίων metal κλασικών με συμφωνικές διασκευές. Μας παρακάλεσε να μην χάσουμε την παράσταση, λέγοντάς μας ότι θα είναι στις 6 μ.μ. Χάρηκε που είδε δύο ξένους και μπορείτε να καταλάβετε από την γνήσια επιμονή του ότι νοιαζόταν να πάμε.
That face, that attitude — we've seen it before here. It is that deep desire to show someone from afar that there is also another El Salvador — one that is not made up of violence and poverty. It is made of people capable of studying, organizing, playing and dancing. It is an opportunity for redemption. They want to prove themselves. It's an attitude that grabs you in the gut, believe me.
Το δεχτήκαμε πρόθυμα.
Επιστρέψαμε στον συμφωνημένο χρόνο και μας είχαν κρατήσει ακόμη και δύο θέσεις στην τρίτη σειρά, πίσω από τις αρχές. Η παράσταση ήταν όλα όσα θα περιμέναμε. Όμορφη, ειλικρινής, γνήσια, συγκινητική και μουσικά φανταστική.
Αυτή είναι μια guest post από τον Rikki. Οι απόψεις που εκφράζονται είναι εξ ολοκλήρου δικές τους και δεν αντικατοπτρίζουν απαραίτητα αυτές της BTC Inc ή Bitcoin Περιοδικό.
Πρωτότυπη πηγή: Bitcoin περιοδικό