By Bitcoin Revista - Hace 3 meses - Tiempo de lectura: 16 minutos
Me mudé a El Salvador; Pregúntame lo que sea
El año pasado planeé una caminata por El Boquerón, un parque nacional en la cima del volcán San Salvador que cuenta con un cráter pintoresco, así como un pequeño cráter dentro de ese cráter llamado boqueroncito (“Pequeño Boquerón”), que me parece adorable. Al más puro estilo millennial, consulté varios blogs de viajes para asegurarme de estar bien preparado para el viaje.
Me llamó la atención una entrada en el blog de una pareja de turistas. Tenga cuidado de evitar la ruta de caminata avanzada., decía, ya que podrías toparte con perros callejeros agresivos.
Ahora, ser mordido por un perro y luego pasar horas viendo mi vida pasar ante mis ojos mientras corría al hospital más cercano no me atraía mucho. De repente insegura de mis planes, llamé a mi amiga salvadoreña Sara para contarle mis preocupaciones.
Ella se rió directamente.
“Estoy tan feliz”, exclamó, “que su mayor preocupación aquí sean los perros callejeros y ya no las pandillas”.
Al final mi preocupación por el perro callejero era infundada, sabes que ese no es el punto de esta anécdota, pero para que no haya confusión, lo pasé muy bien y nadie me mordió.
Últimamente el mundo parece un lugar extraño y más de una vez me he preguntado si las generaciones pasadas sintieron lo mismo. Cuando las brechas entre las crisis se cierran y cada una de ellas deja una cicatriz más profunda que la anterior, y cuando vemos ante nuestros propios ojos cómo las cosas cambian, gradualmente y luego de repente, no me deja otra conclusión que la de que estamos viviendo el fin de una era, si no el fin de un imperio; Sé que suena dramático, pero de una forma u otra, definitivamente es un momento en el que nuestros hijos mirarán hacia atrás y sacudirán la cabeza diciendo: "¡Cómo no lo vieron venir!".
As bitcoin, we pride ourselves in “seeing it coming.” (For the record, I don’t think we do, but that’s a different conversation.) We are witnessing the bloody decay of entire countries’ financial backbones. State-level corruption is socially acceptable. “So, our government is hella shady, whaddaya do?”
Muévete, eso es lo que haces. Al menos eso es lo que hice. Por otra parte, la mayoría de las veces eso significa saltar de la sartén al fuego. He pasado los últimos diez años viajando por el mundo, y en casi cualquier país que he visitado o en el que he vivido, pude ver cómo se formaban matices del mismo patrón. El estado de ánimo general está cambiando; la gente está luchando por planificar, y mucho menos construir su futuro y, como resultado de esta y otras influencias, ahondando en distracciones destructivas de preferencias temporales.
Bitcoiners seek to escape this vicious cycle. For you and me, Bitcoin is a lifeboat. A lifeboat is great. It protects you from the tide and keeps your head afloat. But who wants to live on a lifeboat? A boat needs a harbor to dock.
Ingrese al país más pequeño de América. El Salvador nunca estuvo en mi radar. Con eso quiero decir que estaba tan lejos de mi radar que la primera vez que escuché sobre ello fue cuando Nayib Bukele announced he was making Bitcoin curso legal
I had the privilege of meeting the president a few months after the Bitcoin Law became official, at the very affordable cost of one of my first plushie prototypes. At the time, he was on a state visit to Turkey; when my business partner Danny and I went to meet him, he showed up flanked by his security detail and what I assumed were at least 50 members of staff. What immediately caught my eye was the youthful energy in that colorful mix. Unbeknownst to me, it was a teaser of the spirit that had gripped the country. This kind of optimism was all but alien to me. Where I’m from, governments are sluggish, bloated, boomer-operated calcified machines (I could’ve added more adjectives, but you get my gist).
La experiencia me hizo decidir ir a conocer el país yo mismo. Me tomó un año y medio hacer el viaje, pero lo compensé quedándome.
El Salvador es un lugar increíble. Al principio pensé que era sólo yo, que tal vez mi prejuicio personal sesgó mi experiencia desde el momento en que puse un pie aquí. Pero hasta ahora, cada persona con la que he hablado confirmó mi propia impresión: algo es diferente en este país, y fue necesario venir aquí para comprenderlo realmente.
Let me attempt an explanation anyway and tell you why I moved myself and my company to Bitcoin Country—spoiler alert: it wasn’t for the Bitcoin Derecho.
Entra El Salvador
“Aquí la gente realmente conduce como loca”, se quejó Sara mientras emprendíamos nuestro viaje por carretera durante mi primera semana en El Salvador.
“He visto cosas peores”, dije. No voy a dar nombres, pero en comparación con otros lugares que he visto, el tráfico en El Salvador no es tan malo.
Condujimos por la famosa Ruta de las Flores, una carretera panorámica que serpentea a través de paisajes montañosos tropicales y conecta numerosos municipios animados y pueblos tranquilos. Nuestro destino era el famoso pueblo de Ataco, no muy lejos de la frontera con Guatemala, donde Sara había buscado un pequeño restaurante que servía la tradicional sopa de gallina. En una pequeña terraza al fondo del lugar había una mecedora desgastada que olía a hojas y lluvia. Mientras caminaba hasta el borde del porche y contemplaba el extenso bosque de abajo, una sensación de mareo se apoderó de mí y me hizo retroceder un par de pasos.
Comimos sopa de gallina, gruesas tortillas de maíz, queso y chorizo, todo con una vista que te habría hecho creer que alguien había arrojado un filtro de Instagram de la vida real al paisaje. Cuando era pequeño, veía paisajes como estos impresos en la página central de revistas de viajes o en carteles en el interior del escaparate del supermercado local. Al contemplar las exuberantes colinas cubiertas de árboles, sentí como si hubiera entrado directamente en uno de esos anuncios.
Mientras paseábamos por el bullicioso mercadillo que se desarrollaba en la ciudad, pasé media eternidad en un puesto que vendía coloridos capiruchos hechos a mano, un juguete popular en forma de una pequeña taza de madera, atada a un palo por una cuerda. Tres o cuatro lugareños demostraron el juego (el objetivo es lanzar la copa al aire y atraparla con la punta del palo). Dicen que aquellos que hacen que una habilidad parezca fácil demuestran un verdadero dominio. Por desgracia, fallé espectacularmente y en su lugar recurrí a observar a los expertos mientras capturaba la escena. Cuando saqué mi teléfono, vi a Sara sonriendo a mi lado.
"Sabes, antes del nuevo gobierno, esto te habría convertido en un objetivo", dijo, señalando tranquilamente mi tapa roja brillante.
“¿Caminando con mi teléfono en la mano?”
"Sí. Además, usar ropa de marca, como esas”. Su mirada se posó en mis gastadas zapatillas Nike y sentí una sensación de hundimiento en el estómago. Había pasado una cantidad considerable de tiempo viviendo en lugares donde generalmente se aconsejaba tener siempre una mano en el bolso, por si acaso. Pero al recordar las historias que había escuchado de los salvadoreños sobre el estado de las cosas “antes del nuevo gobierno”, comencé a darme cuenta poco a poco de cuán diferente había sido la vida aquí apenas un par de años antes.
“Las cosas están mucho mejor con el nuevo gobierno”, me dijo Sara. “Claro, no todo es perfecto. Pero entendemos que hay cosas que no se pueden solucionar en cinco años”.
"¿Como que?"
“El sistema sanitario”, respondió al instante, “así como las oportunidades laborales para los jóvenes graduados. Además, los precios inmobiliarios”.
“Estamos contentos de que la gente venga a El Salvador a invertir y que la diáspora esté regresando. Pero los precios de la vivienda se han disparado”.
If you bought property in El Salvador two or three years ago, hats off to you. Prices have gone parabolic (sorry Bitcoin). This is also reflected in rent prices, so if you’re looking to relocate anytime soon, be prepared. These are growing pains, and so wherever you go, you’ll see houses, condos, and also malls and recreational facilities being built.
Mientras tanto, será difícil encontrar a alguien que tenga algo negativo que decir sobre la administración actual. De hecho, sucede con regularidad que la gente comienza a hablar con orgullo sobre “el nuevo gobierno” sin siquiera que se les indique, por una necesidad inherente de recordarles esta marca de tiempo en su historia más reciente. Es bastante inusual no odiar a su gobierno en estos días, por lo que no lo culparía si su reacción inicial aquí fuera levantar una ceja o dos. Sin embargo, si algo he aprendido desde que llegué aquí es que la división entre los titulares sobre El Salvador y la realidad dentro de El Salvador roza el absoluto absurdo. Una buena proporción de la cobertura que ves son obras de ficción bellamente ornamentadas.
El Presidente
Entonces, ¿quién es este “nuevo gobierno”? ¿Está en la sala con nosotros en este momento? En 2019, Nayib Bukele ganó las elecciones presidenciales con el 53% de los votos, rompiendo décadas de bipartidismo de facto. Cinco años después, su tasa de aprobación supera el 90%. Sé que parece difícil de creer, teniendo en cuenta todos los titulares sobre el draconiano puño de hierro del “dictador milenario”.
While in our circles, we know him for playing out nation state-level game theory in the grand Bitcoin adoption scheme, throughout Latin America, much of his popularity stems from how he essentially turned his country upside down—or downside up—by stamping out long years of gang tyranny and bringing security to the streets, homes, and businesses of El Salvador. He did so at an unprecedented speed, all while letting his people and the rest of the world take part in the process every step of the way, broadcasting his campaigns and policies to Twitter, TikTok, Facebook, and Instagram.
Pero, ¡se supone que los presidentes no deben estar familiarizados con Internet! Se supone que son boomers cuyos pasantes les generan un Tweet cada dos días a través de un mensaje ChatGPT mal escrito.
En total desviación de lo que sabemos de nuestros políticos, Nayib aparece con suéteres, jeans y zapatillas de deporte unicolor. Le gusta Marvel y Star Wars, cita a Napoleón y Alejandro Magno, subtuitea habitualmente los poderes fácticos y, cuando lo conocí, lo primero que pensé fue: "es demasiado humano para ser político".
Lo cual, si la política moderna sirve de indicador, sería un oxímoron. Puedes ser humano o puedes ser político. Dios no permita que intentes ser ambas cosas. Las narrativas estratégicamente ubicadas nos han vendido la idea de que los políticos que no han perdido el contacto con la realidad representan una amenaza mayor que los trajes de títeres atados a hilos que dominan el escenario mundial de hoy.
Pero no es sólo el hecho de que sabe utilizar un teléfono inteligente lo que diferencia al presidente de El Salvador de muchos de sus colegas jefes de Estado. Lo que tiende a desconcertar a la gente es, en pocas palabras, que utiliza el sentido común, “que no es tan común”, como él diría. Lo que lo ayudó a llegar a la presidencia fue su enfoque en la mayoría silenciosa de los no votantes y aquellos que no se sentían representados ni por ARENA ni por el FMLN, los dos partidos gigantes que habían dominado la política salvadoreña desde el final de la guerra civil. Los partidos habían envejecido, al igual que su política, y en lugar de votos, habían estado cobrando acusaciones de corrupción.
Bukele buscó el cambio, con urgencia. Se centró en reducir el crimen y la corrupción y comenzó a promover una identidad nacional revitalizada, un sentimiento de orgullo entre la gente por ser de El Salvador, que ya no es la tierra de la guerra y las pandillas, sino ahora la tierra del surf, los volcanes y la libertad financiera.
It is challenging enough to turn your nation around and relieve it from its tragic title of “most dangerous country in the world.” But as if that wasn’t enough, faint cries sound from shaky ivory towers, an ocean away. It’s a sound bitcoin are very familiar with—the roar of “leading” legacy media writing their fingers to the bone in their pursuit to outdo each other in the latest sensational narrative fabrication. With the skeletal digits of an aging colonizer, so-called superpowers descend upon the small Latin American nation, chanting their favorite buzzword “democratic backsliding” while pulling the curtain over the dumpster fire in their very own backyard. This condescending attitude makes a mockery of every single party involved and achieves absolutely nothing even remotely of value. I am really very sick of it.
El enfoque de El Salvador para erradicar el crimen y la corrupción es extremo. Pero los incendios forestales no se combaten con una regadera. Los ciudadanos están abrumadoramente a favor de las políticas de su administración, y la razón queda clara cuando se escuchan relatos personales de quienes vivieron en el El Salvador anterior a Bukele. La mayoría de los salvadoreños tienen experiencias muy personales en la forma en que el crimen organizado los afectó en el pasado. Hay innumerables historias que pondrán radicalmente en perspectiva muchas acusaciones, pero son historias tan horribles que por mi vida no puedo escribirlas en este artículo.
Podemos irrumpir con nuestra lupa occidental y atacar las medidas de El Salvador todo lo que queramos; hasta el día de hoy, no he visto ninguna sugerencia viable sobre cómo Bukele podría haber protegido mejor a la gente honesta de los asesinos.
Uno podría pensar que El Salvador está acostumbrado desde hace mucho tiempo a tener vecinos entrometidos, ya que el país tiene una larga historia de intromisión extranjera en sus asuntos internos, ya sea de estados nacionales u organizaciones intergubernamentales como el FMI o la ONU. En la Asamblea General de Estados Unidos de 2022, o AGNU para abreviar, Bukele señaló esto. Nadie ve esos discursos, así que les transcribí una sección, porque vale la pena leerla:
“Vengo de un pueblo que es sólo dueño del país más pequeño del continente americano. E incluso este pequeño dominio sobre esta pequeña porción de tierra, apenas visible en el mapa, no es respetado por países que tienen mucho más territorio que nosotros, mucho más dinero, mucho más poder, y que piensan -correctamente- que son los dueños de su país, pero que piensan erróneamente que también lo son del nuestro. […] Si bien sobre el papel somos libres, soberanos e independientes, en realidad no lo seremos hasta que los poderosos entiendan que queremos ser sus amigos, que los admiramos, que los respetamos, que nuestras puertas están abiertas al comercio. , que nos visiten, para construir las mejores relaciones posibles. Pero lo que no pueden hacer es venir a nuestra casa a dar órdenes. No sólo porque es nuestra casa, sino porque no tiene sentido deshacer lo que estamos haciendo, lo que estamos logrando”.
A principios de este mes, Bukele reiteró su postura: no más intrusión extranjera en los asuntos nacionales. Esto ha aumentado aún más su popularidad, incluso entre el notorio entrometido que es Estados Unidos. La creciente reputación de Bukele entre los ciudadanos estadounidenses es sorprendente, e incluso el gobierno estadounidense se ha dado cuenta desde hace tiempo de que no puede darse el lujo de quemar puentes con el presidente más popular de América Latina y posiblemente de más allá. Se nota muy claramente de qué lado estoy. Nunca me gustó mucho hablar de política, por dos razones: en primer lugar, irónicamente, la política divide a la gente. En segundo lugar, nunca me sentí representado por los servidores públicos que tan a menudo tendían a servirse a sí mismos primero. En El Salvador veo una reversión de ambas tendencias. ¿Todo es arcoiris y mariposas? Por supuesto que no. Todavía política. Al final del día, eliges el mal menor, que para mí resulta estar bajo una “dictadura milenaria”.
Nuestra Empresa Bitcoin
So I’m two thirds into this article and only now starting to talk about Bitcoin. That’s intentional. Out of all things intriguing about El Salvador, Bitcoin is not at the top of my list. Bitcoin is not the be-all and end-all of El Salvador’s charm. It fits right into the picture of a country that likes to swim against the current. It’s a perfect indicator of low-time preference leadership. But it is not what “makes” El Salvador.
Here, everybody knows about Bitcoin. Depending on where you go, you’ll be able to pay with bitcoin, and I’ve met several people who live their lives entirely on sats. Down in El Zonte, the Bitcoin Beach initiative has created a little Bitcoin haven. The municipality of Berlin has its own growing Bitcoin circular economy. In the mountainous forests, coffee farmers get paid via Lightning. In the capital, while less present, you will still be able to pay with bitcoin here and there. You can see a clear trend, but the reality is that the majority of the Salvadoran population uses the dollar for payments, not bitcoin. Does that mean the “Bitcoin experiment” (thanks for the term, legacy media) has failed? Of course not.
When I first read that accepting bitcoin would be made compulsory, it left me with a funny feeling. This is not the way. Live and let live. Offer the choice, don’t force the solution. If this was how it would be done, I feared it wouldn’t be sustainable, especially in light of the ensuing bear market that, perfectly timed by the Universe (or certain over-leveraged industry companies), kicked off shortly after the Bitcoin Ley entró en vigor.
Fast-forward to today, I can’t use bitcoin as much as I would like. I would’ve loved to pay for my hotel stay in bitcoin, but the hotel couldn’t find its POS device. I’d love to pay my rent in bitcoin, but my landlord thought otherwise. I’d love to pay the customs office—well, I’m not sure I would amar to pay them, but if I have to, I would like to do it in bitcoin. That didn’t happen either.
Sure, I’d like more options to pay in bitcoin. But I’m way happier to see that the “mandatory” part of the law is not being enforced. Bitcoin is an option here, an offer for the population to make use of—or not. Surely price action contributes its fair share to the general interest of the population, much like in the rest of the world. The difference between El Salvador and many other countries is that once said interest returns, which it will, the infrastructure will be there to welcome it. Merchants will have their payment terminals, individuals will have their wallets, the school system will have Bitcoin education, and the country will once again step into the limelight as the one who kicked off nation-state adoption; a title that can’t be taken away. There’s even an actual Bitcoin Office here, run by stacy herbert y Max Keiser, who were among the first bitcoin to relocate and have since been championing various programs to further establish Bitcoin en el país.
To help move things along, there are various other private initiatives run by a fast-growing community, and by now, many bitcoin have found a new home here. To them, Bitcoin is the gateway drug to a country that ticks many more boxes than just the orange one, especially when the state of the world out there has them scratching their heads.
bitcoin, el Bitcoin Law brought a harbor for our lifeboats. For El Salvador, it brought investment, tourism, and attention. Of course, lots of that attention was negative for the longest time and often still continues to be, but El Salvador’s show of low-time preference is due to pay off big time, in due time.
Los primeros en actuar son los que tienen más dificultades, pero obtienen las mayores recompensas. Lo mismo ocurre con la decisión personal de salir del status quo y optar por una alternativa al Gran Hermano.
¿Wen El Salvador?
A fifty-minute drive from San Salvador, the air is sticky with humidity, and buzzing traffic noise is swapped out for the humming of powerful waves washing up on the pebbly beaches of El Zonte. It’s the birthplace of Bitcoin Beach, the grassroots movement that inspired the nation.
Cada mes, Bitcoin Beach organizes a meetup at Palo Verde, a cozy boutique hotel by the beach. Anyone can join, and every time I’ve attended, the place was packed. During the event, Roman Martinez, one of the brains behind Bitcoin Beach, invites locals and expats onto a small stage nestled in between the pool and the restaurant where they talk about their projects, from grass-fed beef subscriptions and real estate companies to educational ventures and plushies (that’s me). Sometimes, an excited guest will grab the mic and report on their personal experience living in El Salvador. Other times, a spontaneous panel will form, and attendees will discuss new potential startups to pursue in Bitcoin Country. There is an energy second to none. Again, you have to see it to believe it.
Mover países es una tarea enorme y el verdadero desafío comienza después de you have completed the literal relocating part. A different culture, a different language, a different climate, a different environment, a different lifestyle, a different community, and so on and so forth. Numerous factors play into whether your move to a new country will fulfill you, first and foremost your own willingness to step way outside of your comfort zone. What you get in return here in El Salvador is a country with breathtaking sceneries, stunning nature, mountains, beaches, and lakes, and beautiful weather all-year round. You get a country that doesn’t give you the side-eye for being a bitcoiner (which is hard to come by). But most of all, you get a country whose people radiate optimism, and who look towards their future with joy and ambition, an attitude that is 100% infectious. You get a country in upswing, and you can see, hear, and feel it. You’ll likely think this sounds cheesy; so even though I just served you a spirited 3,500-word pitch for El Salvador—don’t trust, verify. It can’t hurt to take a look.
Simplemente no esperes un año y medio como lo hice yo. En eso, puedes confiar en mí.
This is a guest post by Lina Seiche. Opinions expressed are entirely their own and do not necessarily reflect those of BTC Inc or Bitcoin Revista.
Fuente original: Bitcoin Revista