By Bitcoin Rivista - 3 mesi fa - Tempo di lettura: 16 minuti
Mi sono trasferito in El Salvador; Chiedimi qualunque cosa
L'anno scorso avevo programmato un'escursione attraverso El Boquerón, un parco nazionale in cima al vulcano San Salvador che presenta un cratere panoramico, nonché un minuscolo cratere all'interno di quel cratere chiamato Boqueroncito ("Il piccolo Boquerón"), che trovo adorabile. In vero stile millenario, ho consultato una manciata di blog di viaggio per assicurarmi di essere ben preparato per il viaggio.
Un post sul blog di una coppia di turisti ha attirato la mia attenzione. Fare attenzione a evitare il percorso escursionistico avanzato, legge, poiché potresti imbatterti in cani randagi aggressivi.
Ora, essere morso da un cane e poi passare ore a vedere la mia vita scorrere davanti ai miei occhi mentre correvo all'ospedale più vicino, non mi attirava molto. Improvvisamente insicura dei miei piani, ho chiamato la mia amica salvadoregna Sara per parlarle delle mie preoccupazioni.
Lei rise apertamente.
“Sono così felice”, ha esclamato, “che la tua più grande preoccupazione qui siano i cani randagi, e non più le bande”.
Alla fine, la mia preoccupazione per il cane randagio era infondata: sai che non è questo il punto di questo aneddoto, ma per evitare confusione, mi sono divertito moltissimo e nessuno mi ha morso.
Il mondo sembra un posto strano ultimamente, e mi sono chiesto più di una volta se le generazioni passate abbiano provato la stessa cosa. Quando gli intervalli tra le crisi si chiudono e ciascuna di esse lascia una cicatrice più profonda della precedente, e quando vediamo davanti ai nostri occhi come le cose cambiano, gradualmente, poi all’improvviso, non mi lascia altra conclusione se non che stiamo vivendo la fine di un'epoca, se non la fine di un impero; So che sembra drammatico, ma in un modo o nell'altro, è sicuramente un momento a cui i nostri figli guarderanno indietro, scuotendo la testa dicendo: "come potrebbero non vederlo arrivare!"
As bitcoin, we pride ourselves in “seeing it coming.” (For the record, I don’t think we do, but that’s a different conversation.) We are witnessing the bloody decay of entire countries’ financial backbones. State-level corruption is socially acceptable. “So, our government is hella shady, whaddaya do?”
Muoviti, ecco cosa fai. Almeno questo è quello che ho fatto. D'altra parte, la maggior parte delle volte ciò significa saltare dalla padella nel fuoco. Ho trascorso gli ultimi dieci anni viaggiando per il mondo e in quasi tutti i paesi che ho visitato o in cui ho vissuto, ho potuto vedere la formazione di sfumature dello stesso modello. L’umore generale sta cambiando; le persone stanno lottando per pianificare, per non parlare di costruire il proprio futuro e, come risultato di questa e altre influenze, si abbandonano a distrazioni distruttive delle preferenze di alto momento.
Bitcoiners seek to escape this vicious cycle. For you and me, Bitcoin is a lifeboat. A lifeboat is great. It protects you from the tide and keeps your head afloat. But who wants to live on a lifeboat? A boat needs a harbor to dock.
Enter the smallest country in America. El Salvador was never on my radar. By that I mean, it was so very far outside my radar that the first time I even heard about it was when Nayib Bukele announced he was making Bitcoin corso legale.
I had the privilege of meeting the president a few months after the Bitcoin Law became official, at the very affordable cost of one of my first plushie prototypes. At the time, he was on a state visit to Turkey; when my business partner Danny and I went to meet him, he showed up flanked by his security detail and what I assumed were at least 50 members of staff. What immediately caught my eye was the youthful energy in that colorful mix. Unbeknownst to me, it was a teaser of the spirit that had gripped the country. This kind of optimism was all but alien to me. Where I’m from, governments are sluggish, bloated, boomer-operated calcified machines (I could’ve added more adjectives, but you get my gist).
L'esperienza mi ha fatto decidere di andare a visitare io stesso il paese. Mi ci è voluto un anno e mezzo per fare il viaggio, ma ho compensato restando.
El Salvador è un posto infernale. All'inizio pensavo che fossi solo io, che forse il mio pregiudizio personale avesse distorto la mia esperienza dal momento in cui ho messo piede qui. Ma finora, ogni singola persona con cui ho parlato ha confermato la mia impressione: c'è qualcosa di diverso in questo Paese, ed è stato necessario venire qui per capirlo davvero.
Let me attempt an explanation anyway and tell you why I moved myself and my company to Bitcoin Country—spoiler alert: it wasn’t for the Bitcoin Legge.
Entra in El Salvador
"Qui la gente guida davvero come un matto", gemeva Sara mentre partivamo per il nostro viaggio durante la mia prima settimana in El Salvador.
"Ho visto di peggio", dissi. Non ho intenzione di fare nomi, ma rispetto ad altri posti che ho visto, il traffico in El Salvador non è poi così male.
Abbiamo guidato lungo la famosa Ruta de las Flores, una strada panoramica che si snoda attraverso paesaggi collinari tropicali, collegando numerose vivaci cittadine e villaggi sonnolenti. La nostra destinazione era il famoso villaggio di Ataco, non troppo lontano dal confine con il Guatemala, dove Sara aveva cercato un piccolo ristorante che serviva la tradizionale Sopa de Gallina, o zuppa di gallina. Su una piccola veranda sul retro della casa c'era una sedia a dondolo logora che odorava di foglie e pioggia. Mentre camminavo fino al bordo del portico e guardavo oltre la vasta foresta sottostante, una sensazione di vertigine mi afferrò e mi fece spostare i piedi indietro di un paio di passi.
Abbiamo mangiato zuppa di gallina, tortillas di mais, formaggio e chorizo, il tutto con una vista che ti avrebbe fatto credere che qualcuno avesse lanciato un filtro Instagram nella vita reale sul paesaggio. Quando ero piccolo, vedevo scenari come questi stampati sul paginone centrale delle riviste di viaggio o affissi all'interno della vetrina del supermercato locale. Osservando le lussureggianti colline ricoperte di alberi, mi sentivo come se fossi entrato direttamente in una di quelle pubblicità.
Mentre passeggiavamo per il vivace mercatino che si stava svolgendo in città, ho trascorso metà dell'eternità in una bancarella che vendeva capiruchos colorati fatti a mano, un giocattolo popolare a forma di piccola tazza di legno, legata a un bastone con una corda. Tre o quattro persone del posto hanno dimostrato il gioco (l'obiettivo è lanciare la tazza in aria e afferrarla con l'estremità del bastone). Dicono che coloro che fanno sembrare facile un'abilità dimostrano la vera maestria. Ahimè, ho fallito clamorosamente e sono ricorso invece all'osservazione degli esperti mentre catturavo la scena. Quando ho tirato fuori il telefono, ho visto Sara sorridere accanto a me.
"Sai, prima del nuovo governo, questo ti avrebbe reso un bersaglio", ha detto, indicando con calma la mia copertina rosso vivo.
"Camminare con il telefono in mano?"
"Sì. Inoltre, indossa abiti firmati, come quelli. Il suo sguardo si posò sulle mie scarpe da ginnastica Nike consumate e sentii una sensazione di vuoto allo stomaco. Avevo trascorso molto tempo vivendo in posti dove generalmente ti veniva consigliato di tenere sempre una mano sulla borsa, per ogni evenienza. Ma ricordando le storie che avevo sentito dai salvadoregni sullo stato delle cose “prima del nuovo governo”, ho iniziato lentamente a realizzare quanto fosse diversa la vita qui solo un paio di anni prima.
“Le cose vanno molto meglio con il nuovo governo”, mi ha detto Sara. “Certo, non tutto è perfetto. Ma capiamo che ci sono cose che non possono essere risolte in cinque anni”.
"Tipo cosa?"
«Il sistema sanitario», ha risposto subito, «ma anche le opportunità di lavoro per i giovani laureati. Inoltre, i prezzi degli immobili”.
“Siamo felici che le persone vengano in El Salvador per investire e che la diaspora stia tornando. Ma i prezzi delle case sono saliti alle stelle”.
If you bought property in El Salvador two or three years ago, hats off to you. Prices have gone parabolic (sorry Bitcoin). This is also reflected in rent prices, so if you’re looking to relocate anytime soon, be prepared. These are growing pains, and so wherever you go, you’ll see houses, condos, and also malls and recreational facilities being built.
Nel frattempo, sarà difficile trovare qualcuno che abbia qualcosa di negativo da dire sull'attuale amministrazione. In effetti, accade regolarmente che le persone inizino a parlare con orgoglio del “nuovo governo” senza nemmeno un suggerimento, per un bisogno intrinseco di ricordarti questo timestamp nella loro storia più recente. È piuttosto insolito non odiare il tuo governo di questi tempi, quindi non ti biasimerei se la tua reazione iniziale fosse stata quella di alzare un sopracciglio o due. Tuttavia, se ho imparato una cosa da quando sono arrivato qui, è che il divario tra i titoli dei giornali su El Salvador e la realtà all'interno di El Salvador rasenta l'assoluta assurdità. Una buona parte della copertura che vedi costituisce opere di narrativa meravigliosamente elaborate.
El Presidente
Allora, chi è questo “nuovo governo” ed è qui con noi in questo momento? Nel 2019, Nayib Bukele ha vinto le elezioni presidenziali con il 53% dei voti, mandando in frantumi decenni di bipartitismo di fatto. Cinque anni dopo, il suo tasso di approvazione supera il 90%. So che sembra difficile da credere, visti tutti i titoli dei giornali sul pugno di ferro draconiano del "dittatore millenario".
While in our circles, we know him for playing out nation state-level game theory in the grand Bitcoin adoption scheme, throughout Latin America, much of his popularity stems from how he essentially turned his country upside down—or downside up—by stamping out long years of gang tyranny and bringing security to the streets, homes, and businesses of El Salvador. He did so at an unprecedented speed, all while letting his people and the rest of the world take part in the process every step of the way, broadcasting his campaigns and policies to Twitter, TikTok, Facebook, and Instagram.
Ma i presidenti non dovrebbero avere familiarità con Internet! Sono pensati per essere dei boomer i cui stagisti generano per loro un Tweet ogni due giorni tramite un prompt ChatGPT mal scritto.
Diversamente da ciò che sappiamo dei nostri politici, Nayib si presenta con maglioni, jeans e scarpe da ginnastica in tinta unita. Gli piacciono Marvel e Star Wars, cita Napoleone e Alessandro Magno, sotto-twitta regolarmente i poteri costituiti e quando l'ho incontrato, la prima cosa che ho pensato è stata: "è troppo umano per essere un politico".
Il che, a giudicare dalla politica moderna, sarebbe un ossimoro. Puoi essere umano o puoi essere un politico. Dio ti proibisce di provare ad essere entrambe le cose. Le narrazioni posizionate strategicamente ci hanno venduto l'idea che i politici che non hanno perso il contatto con la realtà rappresentano una minaccia più grande delle marionette con i completi completi che dominano la scena mondiale di oggi.
Ma non è solo il fatto che sappia usare uno smartphone a distinguere il presidente di El Salvador da molti dei suoi colleghi capi di stato. Ciò che tende a scoraggiare le persone è, in poche parole, che utilizza il buon senso, “che non è così comune”, come direbbe. Ciò che lo ha aiutato ad arrivare alla presidenza è stata la sua attenzione alla maggioranza silenziosa dei non elettori e a coloro che non si sentivano rappresentati né dall’ARENA né dall’FMLN, i due colossi partiti che avevano dominato la politica salvadoregna dalla fine della guerra civile. I partiti erano invecchiati, così come la loro politica, e invece dei voti raccoglievano accuse di corruzione.
Bukele cercava il cambiamento, con urgenza. Si concentrò sulla riduzione della criminalità e della corruzione e iniziò a promuovere un’identità nazionale rivitalizzata, un senso di orgoglio tra la gente per essere originario di El Salvador, non più la terra della guerra e delle bande, ma ora la terra del surf, dei vulcani e della libertà finanziaria.
It is challenging enough to turn your nation around and relieve it from its tragic title of “most dangerous country in the world.” But as if that wasn’t enough, faint cries sound from shaky ivory towers, an ocean away. It’s a sound bitcoin are very familiar with—the roar of “leading” legacy media writing their fingers to the bone in their pursuit to outdo each other in the latest sensational narrative fabrication. With the skeletal digits of an aging colonizer, so-called superpowers descend upon the small Latin American nation, chanting their favorite buzzword “democratic backsliding” while pulling the curtain over the dumpster fire in their very own backyard. This condescending attitude makes a mockery of every single party involved and achieves absolutely nothing even remotely of value. I am really very sick of it.
L'approccio di El Salvador per sradicare la criminalità e la corruzione è estremo. Ma non si combattono gli incendi boschivi con un annaffiatoio. I cittadini sono in stragrande maggioranza favorevoli alle politiche della loro amministrazione, e la ragione diventa chiara quando si ascoltano i resoconti personali di coloro che hanno vissuto nell'El Salvador pre-Bukele. La maggior parte dei salvadoregni ha esperienze molto personali riguardo al modo in cui la criminalità organizzata li ha colpiti in passato. Ci sono innumerevoli storie che metteranno radicalmente molte accuse in prospettiva, ma sono storie così orribili che non riesco a scriverle in questo articolo.
Possiamo irrompere con la nostra lente d'ingrandimento occidentale e attaccare le misure di El Salvador quanto vogliamo: ad oggi, non ho visto alcun suggerimento praticabile su come Bukele avrebbe potuto proteggere meglio le persone oneste dagli assassini.
Si potrebbe pensare che El Salvador sia abituato da tempo ai vicini ficcanaso, poiché il paese ha una lunga storia di ingerenze straniere nei suoi affari interni, siano esse da parte di stati nazionali o di organizzazioni intergovernative come il Fondo monetario internazionale o le Nazioni Unite. All’Assemblea generale degli Stati Uniti del 2022, o in breve UNGA, Bukele lo ha sottolineato. Nessuno guarda quei discorsi, quindi ve ne trascrivo un brano, perché vale la pena leggerlo:
“Vengo da un popolo che è padrone solo del più piccolo Paese del continente americano. E anche questo piccolo dominio su questo piccolo appezzamento di terra, appena visibile sulla carta geografica, non è rispettato da paesi che hanno molto più territorio di noi, molto più denaro, molto più potere, e che pensano – giustamente – di essere i padroni del loro paese, ma che pensano erroneamente di essere anche i padroni del nostro. […] Anche se sulla carta siamo liberi, sovrani e indipendenti, non lo saremo davvero finché i potenti non capiranno che vogliamo essere loro amici, che li ammiriamo, che li rispettiamo, che le nostre porte sono spalancate al commercio , affinché vengano a trovarci, per costruire le migliori relazioni possibili. Ma quello che non possono fare è venire a casa nostra per dare ordini. Non solo perché è casa nostra, ma perché non ha senso annullare ciò che stiamo facendo, ciò che stiamo ottenendo.“
All’inizio di questo mese, Bukele ha ribadito la sua posizione: niente più intrusioni straniere nelle questioni nazionali. Ciò ha ulteriormente accresciuto la sua popolarità, anche presso il famigerato intrigante che sono gli Stati Uniti. La crescente reputazione di Bukele tra i cittadini statunitensi è sorprendente, e anche il governo americano ha capito da tempo che non può permettersi di tagliare i ponti con il presidente più popolare dell'America Latina, e forse anche oltre. Puoi dire molto chiaramente da che parte sto. Non mi è mai piaciuto molto parlare di politica, per due ragioni: in primo luogo, la politica divide le persone, per ironia della sorte. In secondo luogo, non mi sono mai sentito rappresentato dai dipendenti pubblici che così spesso tendono a servire prima se stessi. In El Salvador vedo un’inversione di entrambe le tendenze. È tutto arcobaleni e farfalle? Ovviamente no. È ancora politica. Alla fine, scegli il male minore, che per me sembra essere sotto una “dittatura millenaria”.
WRI Bitcoin
So I’m two thirds into this article and only now starting to talk about Bitcoin. That’s intentional. Out of all things intriguing about El Salvador, Bitcoin is not at the top of my list. Bitcoin is not the be-all and end-all of El Salvador’s charm. It fits right into the picture of a country that likes to swim against the current. It’s a perfect indicator of low-time preference leadership. But it is not what “makes” El Salvador.
Here, everybody knows about Bitcoin. Depending on where you go, you’ll be able to pay with bitcoin, and I’ve met several people who live their lives entirely on sats. Down in El Zonte, the Bitcoin Beach initiative has created a little Bitcoin haven. The municipality of Berlin has its own growing Bitcoin circular economy. In the mountainous forests, coffee farmers get paid via Lightning. In the capital, while less present, you will still be able to pay with bitcoin here and there. You can see a clear trend, but the reality is that the majority of the Salvadoran population uses the dollar for payments, not bitcoin. Does that mean the “Bitcoin experiment” (thanks for the term, legacy media) has failed? Of course not.
When I first read that accepting bitcoin would be made compulsory, it left me with a funny feeling. This is not the way. Live and let live. Offer the choice, don’t force the solution. If this was how it would be done, I feared it wouldn’t be sustainable, especially in light of the ensuing bear market that, perfectly timed by the Universe (or certain over-leveraged industry companies), kicked off shortly after the Bitcoin Law went into effect.
Fast-forward to today, I can’t use bitcoin as much as I would like. I would’ve loved to pay for my hotel stay in bitcoin, but the hotel couldn’t find its POS device. I’d love to pay my rent in bitcoin, but my landlord thought otherwise. I’d love to pay the customs office—well, I’m not sure I would amore to pay them, but if I have to, I would like to do it in bitcoin. That didn’t happen either.
Sure, I’d like more options to pay in bitcoin. But I’m way happier to see that the “mandatory” part of the law is not being enforced. Bitcoin is an option here, an offer for the population to make use of—or not. Surely price action contributes its fair share to the general interest of the population, much like in the rest of the world. The difference between El Salvador and many other countries is that once said interest returns, which it will, the infrastructure will be there to welcome it. Merchants will have their payment terminals, individuals will have their wallets, the school system will have Bitcoin education, and the country will once again step into the limelight as the one who kicked off nation-state adoption; a title that can’t be taken away. There’s even an actual Bitcoin Office here, run by Stacy Herbert ed Max Keizer, who were among the first bitcoin to relocate and have since been championing various programs to further establish Bitcoin nel paese.
To help move things along, there are various other private initiatives run by a fast-growing community, and by now, many bitcoin have found a new home here. To them, Bitcoin is the gateway drug to a country that ticks many more boxes than just the orange one, especially when the state of the world out there has them scratching their heads.
Nel bitcoin, il Bitcoin Law brought a harbor for our lifeboats. For El Salvador, it brought investment, tourism, and attention. Of course, lots of that attention was negative for the longest time and often still continues to be, but El Salvador’s show of low-time preference is due to pay off big time, in due time.
Chi si muove per primo ha la vita più dura, ma raccoglie i frutti più grandi. Lo stesso vale per la decisione personale di uscire dallo status quo e optare per un’alternativa al Grande Fratello.
Quando El Salvador?
A fifty-minute drive from San Salvador, the air is sticky with humidity, and buzzing traffic noise is swapped out for the humming of powerful waves washing up on the pebbly beaches of El Zonte. It’s the birthplace of Bitcoin Beach, the grassroots movement that inspired the nation.
Ogni mese, Bitcoin Beach organizes a meetup at Palo Verde, a cozy boutique hotel by the beach. Anyone can join, and every time I’ve attended, the place was packed. During the event, Roman Martinez, one of the brains behind Bitcoin Beach, invites locals and expats onto a small stage nestled in between the pool and the restaurant where they talk about their projects, from grass-fed beef subscriptions and real estate companies to educational ventures and plushies (that’s me). Sometimes, an excited guest will grab the mic and report on their personal experience living in El Salvador. Other times, a spontaneous panel will form, and attendees will discuss new potential startups to pursue in Bitcoin Country. There is an energy second to none. Again, you have to see it to believe it.
Spostare i paesi è un'impresa enorme e inizia la vera sfida dopo you have completed the literal relocating part. A different culture, a different language, a different climate, a different environment, a different lifestyle, a different community, and so on and so forth. Numerous factors play into whether your move to a new country will fulfill you, first and foremost your own willingness to step way outside of your comfort zone. What you get in return here in El Salvador is a country with breathtaking sceneries, stunning nature, mountains, beaches, and lakes, and beautiful weather all-year round. You get a country that doesn’t give you the side-eye for being a bitcoiner (which is hard to come by). But most of all, you get a country whose people radiate optimism, and who look towards their future with joy and ambition, an attitude that is 100% infectious. You get a country in upswing, and you can see, hear, and feel it. You’ll likely think this sounds cheesy; so even though I just served you a spirited 3,500-word pitch for El Salvador—don’t trust, verify. It can’t hurt to take a look.
Basta non aspettare un anno e mezzo come ho fatto io. Su questo puoi fidarti di me.
This is a guest post by Lina Seiche. Opinions expressed are entirely their own and do not necessarily reflect those of BTC Inc or Bitcoin Rivista.
Fonte originale: Bitcoin Magazine