By Bitcoin מגזין - לפני חודשיים - זמן קריאה: 3 דקות
עברתי לאל סלבדור; שאל אותי כל דבר
בשנה שעברה, תכננתי טיול דרך אל בוקרון, פארק לאומי על גבי הר הגעש סן סלבדור הכולל לוע נופי, כמו גם לוע זעיר בתוך המכתש הנקרא בוקרוניטו ("בוקרון הקטן"), שלדעתי מקסים. בדרך המילניום האמיתית, התייעצתי עם קומץ בלוגי טיולים כדי לוודא שאני מוכנה היטב לטיול.
פוסט בבלוג של כמה תיירים משך את תשומת ליבי. יש להקפיד להימנע ממסלול הטיול המתקדם, זה לקרוא, כפי שאתה עלול להיתקל בכלבים משוטטים אגרסיביים.
עכשיו, להינשך על ידי כלב ואז לבלות שעות לראות את חיי מבזיקים לנגד עיניי כשמיהרתי לבית החולים הקרוב לא ממש מושך אותי. לפתע לא בטוח בתוכניות שלי, התקשרתי לחברתי הסלבדורית שרה לספר לה על החששות שלי.
היא ישר צחקה.
"אני כל כך שמחה," היא קראה, "שהדאגה הכי גדולה שלך כאן הם כלבים משוטטים, ולא עוד הכנופיות."
בסופו של דבר, דאגת הכלב המשוטט שלי הייתה מופרכת - אתה יודע שזה לא הפואנטה של האנקדוטה הזאת, אבל שלא יהיה בלבול, היה לי הכי טוב, ואף אחד לא נשך אותי.
העולם מרגיש כמו מקום מוזר לאחרונה, ותהיתי יותר מפעם אחת האם הדורות הקודמים חשו אותו הדבר. כאשר הפערים בין משברים נסגרים וכל אחד מהם מותיר צלקת עמוקה יותר מהקודם, וכאשר אנו רואים לנגד עינינו כיצד הדברים משתנים, בהדרגה, ואז פתאום, זה לא משאיר לי מסקנה אחרת מלבד שאנחנו חיים את הסוף של עידן, אם לא סופה של אימפריה; אני יודע שזה נשמע דרמטי, אבל כך או כך, זו בהחלט תקופה שהילדים שלנו יסתכלו עליה אחורה, מנענעים בראשם "איך הם לא ראו את זה מגיע!"
As bitcoin, we pride ourselves in “seeing it coming.” (For the record, I don’t think we do, but that’s a different conversation.) We are witnessing the bloody decay of entire countries’ financial backbones. State-level corruption is socially acceptable. “So, our government is hella shady, whaddaya do?”
תזוז, זה מה שאתה עושה. לפחות זה מה שעשיתי. ואז שוב, רוב הזמן זה אומר לקפוץ מהמחבת לתוך האש. ביליתי את עשר השנים האחרונות בנסיעות בעולם, וכמעט בכל מדינה שביקרתי בה או חייתי בה, יכולתי לראות גוונים של אותה דפוס נוצרים. מצב הרוח הכללי משתנה; אנשים נאבקים לתכנן, שלא לדבר על לבנות את עתידם, וכתוצאה מכך והשפעות אחרות, מתעמקים בהסחות דעת הרסניות של העדפות בזמן גבוה.
Bitcoiners seek to escape this vicious cycle. For you and me, Bitcoin is a lifeboat. A lifeboat is great. It protects you from the tide and keeps your head afloat. But who wants to live on a lifeboat? A boat needs a harbor to dock.
Enter the smallest country in America. El Salvador was never on my radar. By that I mean, it was so very far outside my radar that the first time I even heard about it was when נייב בוקלה announced he was making Bitcoin מטבע חוקי.
I had the privilege of meeting the president a few months after the Bitcoin Law became official, at the very affordable cost of one of my first plushie prototypes. At the time, he was on a state visit to Turkey; when my business partner Danny and I went to meet him, he showed up flanked by his security detail and what I assumed were at least 50 members of staff. What immediately caught my eye was the youthful energy in that colorful mix. Unbeknownst to me, it was a teaser of the spirit that had gripped the country. This kind of optimism was all but alien to me. Where I’m from, governments are sluggish, bloated, boomer-operated calcified machines (I could’ve added more adjectives, but you get my gist).
החוויה גרמה לי להחליט ללכת ולבדוק את הארץ בעצמי. לקח לי שנה וחצי לעשות את הטיול, אבל השלמתי על זה - בכך שנשארתי.
אל סלבדור זה מקום מטורף. בהתחלה חשבתי שזה רק אני, שאולי ההטיה האישית שלי הטתה את החוויה שלי מהרגע שכף רגלי דרכה כאן. אבל עד כה, כל אדם שדיברתי איתו אישר את הרושם שלי: משהו שונה במדינה הזו, ונדרש להגיע לכאן כדי להבין אותו באמת.
Let me attempt an explanation anyway and tell you why I moved myself and my company to Bitcoin Country—spoiler alert: it wasn’t for the Bitcoin חוק.
היכנס אל סלבדור
"אנשים באמת נוהגים כאן כמו משוגעים," גנחה שרה כשיצאנו לטיול הכביש שלנו במהלך השבוע הראשון שלי באל סלבדור.
"ראיתי יותר גרוע," אמרתי. לא מתכוון להפיל שמות, אבל בהשוואה לכמה מקומות אחרים שראיתי, התנועה באל סלבדור לא חצי גרועה.
נסענו לאורך Ruta de las Flores המפורסמת, דרך ציורית המתפתלת בין נופי גבעות טרופיים, ומחברת מספר רב של עיירות תוססות וכפרים מנומנמים. היעד שלנו היה הכפר המפורסם אטקו, לא רחוק מדי מהגבול לגואטמלה, שם שרה חיפשה מסעדה קטנה שמגישה את Sopa de Gallina המסורתית, או מרק תרנגולים. על מרפסת קטנה, בצד האחורי של המקום, ישב כיסא נדנדה מבולבל שהדיף ריח של עלים וגשם. כשהלכתי עד קצה המרפסת והגעתי אל מעבר ליער רחב הידיים למטה, אחזה בי תחושה סחרחורת ומשכה את רגלי לאחור כמה צעדים.
אכלנו מרק תרנגולות, טורטיות תירס סמיכות, גבינה וצ'וריסו, והכל עם נוף שהיה גורם לך להאמין שמישהו זרק מסנן אינסטגרם אמיתי על הנוף. כשהייתי קטן, הייתי רואה נופים כמו אלה מודפסים על הקפל המרכזי של מגזיני טיולים, או פוסטרים בחלק הפנימי של חלון הסופרמרקט המקומי. בהתבוננות על הגבעות המכוסות עצים, הרגשתי כאילו נכנסתי היישר לאחת מהפרסומות האלה.
כשטיילנו בשוק הקטן והשוקק שהתרחש בעיר, ביליתי חצי נצח בדוכן למכירת קפירוצ'ו צבעוניים בעבודת יד, צעצוע פופולרי בצורת כוס עץ קטנה, קשורה למקל בחוט. שלושה או ארבעה מקומיים הדגימו את המשחק (המטרה היא להעיף את הכוס לאוויר ולתפוס אותו עם קצה המקל). הם אומרים שאלו שגורמים למיומנות להיראות קלה מראים שליטה אמיתית. למרבה הצער, נכשלתי באופן מרהיב ובמקום זאת נקטתי לצפות במומחים תוך כדי לכידת הסצנה. כששלפתי את הטלפון שלי, תפסתי את שרה מחייכת לידי.
"אתה יודע, לפני הממשלה החדשה, זה היה הופך אותך למטרה," היא אמרה, והצביעה בנחת על הכיסוי האדום-אדום שלי.
"צועד עם הטלפון ביד?"
"כֵּן. גם ללבוש בגדים ממותגים כמו אלה". מבטה נפל על נעלי הספורט הבלויות של נייקי, והרגשתי תחושה שוקעת בבטן. ביליתי זמן לא מבוטל של חיי במקומות שבהם בדרך כלל ימליץ לך לשמור תמיד על התיק שלך, ליתר ביטחון. אבל כשנזכרתי בסיפורים ששמעתי מסלבדורים על מצב הדברים "לפני הממשלה החדשה", התחלתי להבין לאט לאט עד כמה החיים היו שונים כאן רק כמה שנים קודם לכן.
"המצב הרבה יותר טוב עם הממשלה החדשה", אמרה לי שרה. "בטח, לא הכל מושלם. אבל אנחנו מבינים שיש דברים שאי אפשר לתקן תוך חמש שנים".
"כמו מה?"
"מערכת הבריאות", היא השיבה מיד, "כמו גם הזדמנויות עבודה לבוגרים צעירים. כמו כן, מחירי הנדל"ן".
"אנחנו שמחים שאנשים מגיעים לאל סלבדור להשקיע, ושהפזורה חוזרת. אבל מחירי הדיור עברו את הגג".
If you bought property in El Salvador two or three years ago, hats off to you. Prices have gone parabolic (sorry Bitcoin). This is also reflected in rent prices, so if you’re looking to relocate anytime soon, be prepared. These are growing pains, and so wherever you go, you’ll see houses, condos, and also malls and recreational facilities being built.
בינתיים, יהיה לך קשה למצוא מישהו שיש לו משהו שלילי לומר על הממשל הנוכחי. למעשה, זה קורה באופן קבוע שאנשים יתחילו לדבר בגאווה על "הממשלה החדשה" ללא כל הנחיה, מתוך דחף מובנה להזכיר לכם את חותמת הזמן הזו בהיסטוריה האחרונה שלהם. זה די יוצא דופן לא לשנוא את הממשלה שלך בימים אלה, ולכן לא הייתי מאשים אותך אם התגובה הראשונית שלך כאן הייתה הרמת גבה או שתיים. אבל אם למדתי דבר אחד מאז שהגעתי לכאן, זה שההפרדה בין כותרות על אל סלבדור לבין המציאות בתוך אל סלבדור גובלת באבסורד מוחלט. חלק ניכר מהסיקור שאתה רואה מייצר יצירות בדיוניות מקושטות להפליא.
אל פרזידנט
אז מי זאת "הממשלה החדשה" והאם היא בחדר איתנו עכשיו? בשנת 2019 ניצח נאיב בוקלה בבחירות לנשיאות עם 53% מהקולות, וניפץ עשרות שנים של דו-מפלגתיות דה-פקטו. חמש שנים מאוחר יותר, שיעור האישור שלו עומד על למעלה מ-90%. אני יודע שזה נראה קשה להאמין, בהתחשב בכל הכותרות על אגרוף הברזל הדרקוני של "רודן המילניום".
While in our circles, we know him for playing out nation state-level game theory in the grand Bitcoin adoption scheme, throughout Latin America, much of his popularity stems from how he essentially turned his country upside down—or downside up—by stamping out long years of gang tyranny and bringing security to the streets, homes, and businesses of El Salvador. He did so at an unprecedented speed, all while letting his people and the rest of the world take part in the process every step of the way, broadcasting his campaigns and policies to Twitter, TikTok, Facebook, and Instagram.
אבל, אבל, נשיאים לא אמורים להכיר את האינטרנט! הם נועדו להיות בומים שהמתמחים שלהם מייצרים עבורם ציוץ כל יומיים באמצעות הנחיה של ChatGPT שכתובה גרועה.
בסטייה מוחלטת ממה שאנו יודעים על הפוליטיקאים שלנו, ניייב מופיע בסוודרים חד-צבעוניים, ג'ינסים ונעלי ספורט. הוא אוהב את מארוול ומלחמת הכוכבים, מצטט את נפוליאון ואלכסנדר מוקדון, מצייץ באופן שגרתי את הכוחות שיש, וכשפגשתי אותו, הדבר הראשון שחשבתי היה, "הוא יותר מדי אנושי בשביל להיות פוליטיקאי".
מה שאם פוליטיקה מודרנית היא אינדיקטור כלשהו, יהיה אוקסימורון. אתה יכול להיות אנושי, או שאתה יכול להיות פוליטיקאי. חלילה לך לנסות להיות שניהם. נרטיבים במיקום אסטרטגי מכרו לנו את הרעיון שפוליטיקאים שלא איבדו קשר עם המציאות מהווים איום גדול יותר מהחליפות המחוברות לחוט הבובות השולטות בבמה העולמית של היום.
אבל לא רק העובדה שהוא יודע להשתמש בסמארטפון היא שמבדילה את נשיא אל סלבדור מרבים מחבריו ראשי המדינה. מה שנוטה להעיף אנשים הוא, במילים פשוטות, שהוא משתמש בשכל הישר, "שזה לא כל כך נפוץ", כפי שהוא היה אומר. מה שעזר לו לנשיאות היה ההתמקדות שלו ברוב הדומם של הלא מצביעים ואלה שחשו מיוצגים לא על ידי ARENA ולא על ידי ה-FMLN, שתי המפלגות המדהימות ששלטו בפוליטיקה של סלבדור מאז תום מלחמת האזרחים. המפלגות הזדקנו, כמו גם הפוליטיקה שלהן, ובמקום הצבעות, הן גבו אישומי שחיתות.
בוקלה חיפש שינוי, בדחיפות לכך. הוא התמקד בצמצום הפשע והשחיתות והחל לקדם זהות לאומית מתחדשת, תחושת גאווה בקרב האנשים על היותו מאל סלבדור, לא עוד ארץ המלחמה והכנופיות, אלא עכשיו ארץ הגלישה, הרי הגעש והחופש הכלכלי.
It is challenging enough to turn your nation around and relieve it from its tragic title of “most dangerous country in the world.” But as if that wasn’t enough, faint cries sound from shaky ivory towers, an ocean away. It’s a sound bitcoin are very familiar with—the roar of “leading” legacy media writing their fingers to the bone in their pursuit to outdo each other in the latest sensational narrative fabrication. With the skeletal digits of an aging colonizer, so-called superpowers descend upon the small Latin American nation, chanting their favorite buzzword “democratic backsliding” while pulling the curtain over the dumpster fire in their very own backyard. This condescending attitude makes a mockery of every single party involved and achieves absolutely nothing even remotely of value. I am really very sick of it.
הגישה של אל סלבדור למיגור הפשע והשחיתות היא קיצונית. אבל לא נלחמים בשריפות יער עם מזלף. האזרחים תומכים ברובם המוחלט במדיניות הממשל שלהם, והסיבה מתבררת כשמקשיבים לדיווחים אישיים של אלה שחיו לפני בוקלה אל סלבדור. לרוב הסלבדורים יש חוויות מאוד אישיות באופן שבו הפשע המאורגן השפיע עליהם בעבר. ישנם אינספור סיפורים שיעמידו באופן קיצוני האשמות רבות בפרספקטיבה - אבל הם סיפורים כל כך נוראים שאני לא יכול להדפיס אותם במאמר זה.
אנחנו יכולים להתפרץ עם זכוכית המגדלת המערבית שלנו ולתקוף את האמצעים של אל סלבדור כל מה שאנחנו רוצים - נכון להיום, לא ראיתי שום הצעות ברות קיימא כיצד בוקלה יכול היה להגן טוב יותר על האנשים הישרים מפני הרוצחים.
אפשר היה לחשוב שאל סלבדור רגילה מזמן לשכנים חטטניים, שכן למדינה יש היסטוריה ארוכה של התערבות זרה בענייניה הפנימיים, בין אם זה ממדינות לאום או ארגונים בין-ממשלתיים כמו קרן המטבע או האו"ם. בעצרת הכללית של ארצות הברית ב-2022, או בקיצור UNGA, בוקלה קרא זאת. אף אחד לא צופה בנאומים האלה, אז תמללתי קטע ממנו בשבילך, כי כדאי לקרוא:
"אני בא מעם שהוא רק האדון של המדינה הקטנה ביותר ביבשת אמריקה. ואפילו השליטה הקטנה הזו על חלקת האדמה הקטנה הזו, שכמעט לא נראית על המפה, אינה מכבדת על ידי מדינות שיש להן הרבה יותר טריטוריה מאיתנו, הרבה יותר כסף, הרבה יותר כוח, ושחושבות - נכון - שהן האדונים של ארצם, אבל שחושבים לא נכון שהם גם האדונים שלנו. […] בעוד שעל הנייר אנחנו חופשיים וריבונים ועצמאיים, לא נהיה כאלה עד שהחזקים יבינו שאנחנו רוצים להיות חברים שלהם, שאנחנו מעריצים אותם, שאנחנו מכבדים אותם, שדלתותינו פתוחות לרווחה למסחר כדי שהם יבקרו אותנו, כדי לבנות את היחסים הטובים ביותר. אבל מה שהם לא יכולים לעשות זה לבוא אלינו הביתה לתת פקודות. לא רק בגלל שזה הבית שלנו, אלא בגלל שזה לא הגיוני לבטל את מה שאנחנו עושים, מה שאנחנו משיגים".
מוקדם יותר החודש חזר בוקל'ה על עמדתו: לא עוד חדירה זרה לעניינים לאומיים. זה הגביר עוד יותר את הפופולריות שלו, אפילו עם המתערבת הידועה לשמצה שהיא ארצות הברית. המוניטין העולה של בוקלה בקרב אזרחי ארה"ב בולט, ואפילו ממשלת ארה"ב הבינה מזמן שאינה יכולה להרשות לעצמה לשרוף גשרים עם הנשיא הפופולרי ביותר באמריקה הלטינית, ואולי אף מעבר לכך. אתה יכול להבחין בבהירות רבה בצד של מי אני. אף פעם לא נהניתי לדבר על פוליטיקה, משתי סיבות: ראשית, הפוליטיקה מפלגת אנשים, למרבה האירוניה. שנית, מעולם לא הרגשתי מיוצג על ידי עובדי הציבור שלעתים קרובות כל כך נטו לשרת את עצמם קודם. באל סלבדור אני רואה היפוך של שתי המגמות. הכל קשתות ופרפרים? ברור שלא. זה עדיין פוליטיקה. בסופו של יום, אתה בוחר את הרוע הפחותים, שבשבילי הוא תחת "דיקטטורה של דור המילניום".
אודות Bitcoin
So I’m two thirds into this article and only now starting to talk about Bitcoin. That’s intentional. Out of all things intriguing about El Salvador, Bitcoin is not at the top of my list. Bitcoin is not the be-all and end-all of El Salvador’s charm. It fits right into the picture of a country that likes to swim against the current. It’s a perfect indicator of low-time preference leadership. But it is not what “makes” El Salvador.
Here, everybody knows about Bitcoin. Depending on where you go, you’ll be able to pay with bitcoin, and I’ve met several people who live their lives entirely on sats. Down in El Zonte, the Bitcoin Beach initiative has created a little Bitcoin haven. The municipality of Berlin has its own growing Bitcoin circular economy. In the mountainous forests, coffee farmers get paid via Lightning. In the capital, while less present, you will still be able to pay with bitcoin here and there. You can see a clear trend, but the reality is that the majority of the Salvadoran population uses the dollar for payments, not bitcoin. Does that mean the “Bitcoin experiment” (thanks for the term, legacy media) has failed? Of course not.
When I first read that accepting bitcoin would be made compulsory, it left me with a funny feeling. This is not the way. Live and let live. Offer the choice, don’t force the solution. If this was how it would be done, I feared it wouldn’t be sustainable, especially in light of the ensuing bear market that, perfectly timed by the Universe (or certain over-leveraged industry companies), kicked off shortly after the Bitcoin החוק נכנס לתוקף.
Fast-forward to today, I can’t use bitcoin as much as I would like. I would’ve loved to pay for my hotel stay in bitcoin, but the hotel couldn’t find its POS device. I’d love to pay my rent in bitcoin, but my landlord thought otherwise. I’d love to pay the customs office—well, I’m not sure I would אהבה to pay them, but if I have to, I would like to do it in bitcoin. That didn’t happen either.
Sure, I’d like more options to pay in bitcoin. But I’m way happier to see that the “mandatory” part of the law is not being enforced. Bitcoin is an option here, an offer for the population to make use of—or not. Surely price action contributes its fair share to the general interest of the population, much like in the rest of the world. The difference between El Salvador and many other countries is that once said interest returns, which it will, the infrastructure will be there to welcome it. Merchants will have their payment terminals, individuals will have their wallets, the school system will have Bitcoin education, and the country will once again step into the limelight as the one who kicked off nation-state adoption; a title that can’t be taken away. There’s even an actual Bitcoin Office here, run by סטייסי הרברט ו מקס קייזר, who were among the first bitcoin to relocate and have since been championing various programs to further establish Bitcoin בארץ.
To help move things along, there are various other private initiatives run by a fast-growing community, and by now, many bitcoin have found a new home here. To them, Bitcoin is the gateway drug to a country that ticks many more boxes than just the orange one, especially when the state of the world out there has them scratching their heads.
בעד bitcoinארס, ה Bitcoin Law brought a harbor for our lifeboats. For El Salvador, it brought investment, tourism, and attention. Of course, lots of that attention was negative for the longest time and often still continues to be, but El Salvador’s show of low-time preference is due to pay off big time, in due time.
למובילים הראשונים זה הכי קשה, אבל הם קוצרים את הפירות הגדולים ביותר. כך גם לגבי ההחלטה האישית לצאת מהסטטוס קוו ולבחור אלטרנטיבה לאח הגדול.
ון אל סלבדור?
A fifty-minute drive from San Salvador, the air is sticky with humidity, and buzzing traffic noise is swapped out for the humming of powerful waves washing up on the pebbly beaches of El Zonte. It’s the birthplace of Bitcoin Beach, the grassroots movement that inspired the nation.
כל חודש, Bitcoin Beach organizes a meetup at Palo Verde, a cozy boutique hotel by the beach. Anyone can join, and every time I’ve attended, the place was packed. During the event, Roman Martinez, one of the brains behind Bitcoin Beach, invites locals and expats onto a small stage nestled in between the pool and the restaurant where they talk about their projects, from grass-fed beef subscriptions and real estate companies to educational ventures and plushies (that’s me). Sometimes, an excited guest will grab the mic and report on their personal experience living in El Salvador. Other times, a spontaneous panel will form, and attendees will discuss new potential startups to pursue in Bitcoin Country. There is an energy second to none. Again, you have to see it to believe it.
מעבר מדינות הוא מאמץ עצום, והאתגר האמיתי מתחיל לאחר you have completed the literal relocating part. A different culture, a different language, a different climate, a different environment, a different lifestyle, a different community, and so on and so forth. Numerous factors play into whether your move to a new country will fulfill you, first and foremost your own willingness to step way outside of your comfort zone. What you get in return here in El Salvador is a country with breathtaking sceneries, stunning nature, mountains, beaches, and lakes, and beautiful weather all-year round. You get a country that doesn’t give you the side-eye for being a bitcoiner (which is hard to come by). But most of all, you get a country whose people radiate optimism, and who look towards their future with joy and ambition, an attitude that is 100% infectious. You get a country in upswing, and you can see, hear, and feel it. You’ll likely think this sounds cheesy; so even though I just served you a spirited 3,500-word pitch for El Salvador—don’t trust, verify. It can’t hurt to take a look.
רק אל תחכה שנה וחצי כמוני. לגבי זה, אתה יכול לסמוך עליי.
This is a guest post by Lina Seiche. Opinions expressed are entirely their own and do not necessarily reflect those of BTC Inc or Bitcoin מגזין.
מקור מקורי: Bitcoin מגזין